1969

El 1969 («Année erotique» segons la cèlebre cançó de Serge Gainsbourg) Françoise Hardy cantava una altra cançó de Serge Gainsbourg: "Comment te dire adieu" (significa: Com dir-te adéu). Em sembla que en general i injustament Gainsbourg és un desconegut en el nostre país. Serge Gainsbourg, d'origen rus, fou un compositor-autor-intèrpret i cineasta (wikipedia): un provocador i un gran artista francès. Però suposo que en el seu moment els noms que més sonaven aquí d'entre el món musical francès eren Aznavour, Adamo i France Gall.

Gainsbourg va escriure moltes cançons per guanyar-se la vida. Entre elles aquesta aparentment divertida i lleugera cançó (recomano que l'escolteu) on juga amb la lletra X. Després del Sonet en X de Mallarmé no trobareu tanta gosadia enlloc.

Comment te dire adieu

Sous aucun prétexte je ne veux

Avoir de réflexes malheureux

Il faut que tu m'expliques un peu mieux

Comment te dire adieu

Mon coeur de silex vite prend feu

Ton coeur de pyrex résiste au feu

Je suis bien perplexe je ne veux

Me résoudre aux adieux

Je sais bien qu'un ex amour

N'a pas de chance ou si peu

Mais pour moi

Une explication vaudrait mieux

Sous aucun prétexte je ne veux

Devant toi surexposer mes yeux

Derrière un Kleenex je saurais mieux

Comment te dire adieu

Comment te dire adieu

Tu as mis à l'index

Nos nuits blanches

Nos matins gris-bleu

Mais pour moi

Une explication vaudrait mieux

Sous aucun prétexte je ne veux

Devant toi surexposer mes yeux

Derrière un Kleenex je saurais mieux

Comment te dire adieu

Ho trobo senzillament genial....