La giovanezza cupida di pesi
porge spontanea al carico le spalle.
Non regge. Piange di malinconia.
Vagabondaggio, evasione, poesia,
cari prodigi sul tardi! Sul tardi
l'aria si affina ed i passi si fanno
leggeri.
Oggi è il meglio di ieri,
se non è ancora la felicità.
Assumeremo un giorno la bontà
del suo volto, vedremo alcuno sciogliere
come un fumo il suo inutile dolore.
Intento una traducció:
Felicitat
La joventut cobejosa de pesos
ofereix espontània a la càrrega l'espatlla.
No dirigeix. Es plany de melangia.
Vagareig, evasió, poesia
estimats prodigis al tard! Al tard
l'aire s'endolceix i els pasos es fan
lleugers.
Avui és millor que ahir,
si no és encara la felicitat.
Assumirem un dia la bondat
del seu rostre, veurem algú esvanir
com un fum el seu inútil dolor.
Non regge. Piange di malinconia.
Vagabondaggio, evasione, poesia,
cari prodigi sul tardi! Sul tardi
l'aria si affina ed i passi si fanno
leggeri.
Oggi è il meglio di ieri,
se non è ancora la felicità.
Assumeremo un giorno la bontà
del suo volto, vedremo alcuno sciogliere
come un fumo il suo inutile dolore.
Intento una traducció:
Felicitat
La joventut cobejosa de pesos
ofereix espontània a la càrrega l'espatlla.
No dirigeix. Es plany de melangia.
Vagareig, evasió, poesia
estimats prodigis al tard! Al tard
l'aire s'endolceix i els pasos es fan
lleugers.
Avui és millor que ahir,
si no és encara la felicitat.
Assumirem un dia la bondat
del seu rostre, veurem algú esvanir
com un fum el seu inútil dolor.
1 comentari:
Què tindrà Trieste? Saba, Svevo, Magris...Joyce. Estimat (ada) Michoud, Trieste ben val una edició XXL especial del Vogue i cinc valerianes. L'antiga llibreria del signore Saba és de visita obligada.
Publica un comentari a l'entrada